1 00:03:59,634 --> 00:04:01,543 Leute, hört auf, kommt schon. 2 00:05:11,656 --> 00:05:13,364 Eine geschäftige Nacht? 3 00:05:14,201 --> 00:05:15,481 Ich schätze schon... 4 00:05:15,827 --> 00:05:17,985 Sie können es wahrscheinlich kaum erwarten um ins Bett zu gehen, oder? 5 00:05:20,581 --> 00:05:22,241 Ich mag sie blond... 6 00:05:22,541 --> 00:05:24,201 ...oder dunkel, ich bin nicht wählerisch. 7 00:05:27,546 --> 00:05:29,834 Nein, Mädchen wie du sind gut fürs Geschäft. 8 00:05:34,885 --> 00:05:37,305 - Was ist die Idee? - Hast du Geld? 9 00:05:37,305 --> 00:05:38,715 Natürlich habe ich Geld, Was denkst du? 10 00:05:39,098 --> 00:05:42,217 Ich gebe dir eine kostenlose Fahrt, Schatz, wenn du nur nett zu mir bist. 11 00:05:44,477 --> 00:05:48,178 - Ich bin für heute Abend fertig. - Arbeiten Sie nicht nach Feierabend? 12 00:05:51,692 --> 00:05:52,688 Bring mich einfach nach Hause, ja? 13 00:05:55,195 --> 00:05:56,986 Halt den Mund, du verdammte Schlampe. 14 00:05:58,114 --> 00:06:00,950 Du täuschst mich nicht. 15 00:06:01,618 --> 00:06:04,867 Du dreckige Schlampe, komm schon! 16 00:06:12,503 --> 00:06:13,783 Du dreckige Hure! 17 00:06:39,568 --> 00:06:43,815 - Geht es Ihnen gut, Miss? - Ja, ja, mir geht es gut. 18 00:08:27,623 --> 00:08:31,251 Willkommen in Amsterdam, die Hauptstadt von Holland 19 00:08:31,251 --> 00:08:34,370 und weltberühmt für seine vielen Kanäle 20 00:08:35,463 --> 00:08:38,466 Es gibt mehr als 165 Kanäle 21 00:08:38,466 --> 00:08:41,170 mit einer Gesamtlänge von 16 Kilometern. 22 00:08:41,802 --> 00:08:43,379 Sie erstrecken sich über die ganze Stadt 23 00:08:43,804 --> 00:08:46,638 und wurden im 17. Jahrhundert gegraben für den Gütertransport 24 00:08:47,182 --> 00:08:49,305 vom Hafen bis die Lagerhäuser der Kaufleute. 25 00:08:50,060 --> 00:08:52,846 Amsterdam hat 750.000 Einwohner, 26 00:08:53,187 --> 00:08:56,390 leben in rund 200.000 Häusern 27 00:08:56,982 --> 00:08:59,189 und alle Häuser sind auf Pfählen gebaut. 28 00:08:59,360 --> 00:09:02,111 Amsterdam wurde gebaut auf rund 100.000 Masten 29 00:09:02,529 --> 00:09:05,150 Also stampfe nicht zu fest, Sonst bricht die ganze Stadt zusammen. 30 00:10:23,017 --> 00:10:24,392 Vorsicht, es ist geladen. 31 00:10:24,977 --> 00:10:26,886 Deine Zeit ist abgelaufen. 32 00:10:27,145 --> 00:10:29,304 Leg es zurück, es ist kein Spielzeug. 33 00:10:34,277 --> 00:10:35,652 Du hast die Kugeln vergessen. 34 00:10:37,279 --> 00:10:40,898 Du bist jetzt schon eine halbe Stunde da drin. Und du bist letzte Nacht sehr spät nach Hause gekommen. 35 00:10:41,284 --> 00:10:43,157 Ist das ein Grund, deinen Vater zu erschießen? 36 00:10:43,369 --> 00:10:48,243 Es ist fast Viertel vor neun, wissen Sie? Ich komme zu spät zur Schule. 37 00:10:48,831 --> 00:10:50,242 Du musst nicht auf mich warten. 38 00:10:50,500 --> 00:10:54,082 Du hast versprochen, mich mitzunehmen, erinnerst du dich? Sie haben gestern mein Fahrrad gestohlen. 39 00:10:54,337 --> 00:10:55,416 Ach ja, natürlich. 40 00:10:55,671 --> 00:10:57,794 Warum nicht, Leute? etwas dagegen tun? 41 00:10:58,382 --> 00:11:01,465 Wissen Sie, wie viele Fahrräder? werden jedes Jahr in Amsterdam gestohlen? 42 00:11:02,344 --> 00:11:05,345 Keine Ahnung, zwei? Drei? 43 00:11:07,098 --> 00:11:08,806 Ja, hallo, Anneke Visser... 44 00:11:09,517 --> 00:11:13,182 Er hat mit sich selbst gespielt das Bad seit einer halben Stunde... ja. 45 00:11:13,854 --> 00:11:15,894 Eric, für dich, Hauptquartier. 46 00:11:23,612 --> 00:11:24,609 Erik. 47 00:11:26,491 --> 00:11:27,486 Eric... 48 00:11:29,201 --> 00:11:31,489 Ja, ich versuche es Gib ihr eine anständige Erziehung. 49 00:11:33,079 --> 00:11:34,787 Ich fange heute spät an. 50 00:11:37,167 --> 00:11:38,246 Von einer Brücke? 51 00:11:40,211 --> 00:11:41,788 Ja, okay, ich bin auf dem Weg. 52 00:11:43,255 --> 00:11:45,543 - Haben sie mein Fahrrad gefunden? - Nein, noch nicht. 53 00:11:45,882 --> 00:11:47,294 Das hätte ich nicht gedacht. 54 00:11:48,427 --> 00:11:49,837 - Sind Sie bereit? - Vor Stunden. 55 00:11:50,137 --> 00:11:52,544 - Hast du alle deine Bücher? - Ja, beeilen Sie sich einfach, oder? 56 00:11:53,014 --> 00:11:54,508 Hast du die Katze gefüttert? 57 00:11:56,225 --> 00:11:57,933 Guten Morgen, Amsterdam. 58 00:12:05,608 --> 00:12:08,015 - Tschüss! - Sei gut. 59 00:13:35,563 --> 00:13:37,315 Die Bullen sind auf dem Weg, Ich habe sie angerufen. 60 00:13:37,315 --> 00:13:38,429 Und mein Kuchen? 61 00:13:39,109 --> 00:13:40,437 Wer soll das bezahlen? 62 00:13:40,819 --> 00:13:43,309 Du hättest vorsichtiger sein sollen. 63 00:13:53,204 --> 00:13:54,580 Ich hätte sie gern zurück. 64 00:13:57,249 --> 00:13:59,657 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, du Sahnesauger. 65 00:14:26,901 --> 00:14:28,893 Ah, Eric. Wir dachten, wir fangen an. 66 00:14:29,403 --> 00:14:30,482 Ich bin gerade beim Bäcker vorbeigekommen. 67 00:14:31,488 --> 00:14:32,484 Ist sie das? 68 00:14:32,739 --> 00:14:36,358 Ja, furchtbar verstümmelt... ein Messerjob. Muss ein echter Psycho sein. 69 00:14:36,618 --> 00:14:39,369 - Wer ist sie? - Eine Nutte. Potter prüft es. 70 00:14:39,787 --> 00:14:41,495 Sie ist jetzt von der Autopsie ausgeschlossen, für Fotos. 71 00:14:41,706 --> 00:14:43,365 - Wurde sie vergewaltigt? - Nein, sah nicht danach aus. 72 00:14:43,707 --> 00:14:47,041 Sie wurde dort oben erstochen, dann in den Kanal geschleppt. 73 00:14:47,336 --> 00:14:50,870 - Und hier gefesselt? - Ja, an den Füßen gefesselt, ein Bowlingknoten. 74 00:14:51,339 --> 00:14:54,044 - Ein Seemann? - Ja, das könnte eine Möglichkeit sein. 75 00:14:54,383 --> 00:14:57,170 Gibt es irgendwelche äh... Gibt es Zeugen? 76 00:14:57,429 --> 00:14:58,626 Nein, keine. 77 00:14:59,263 --> 00:15:01,469 Keine Zeugen, keine Fingerabdrücke... 78 00:15:02,308 --> 00:15:04,763 Es muss dazwischen passiert sein eins und drei heute Morgen. 79 00:15:05,185 --> 00:15:06,513 Sie fangen gleich an zu schleppen. 80 00:15:07,353 --> 00:15:10,355 Er muss einen seltsamen Sinn für Humor haben, sie so bloßzustellen. 81 00:15:11,649 --> 00:15:12,812 Es ist fast so, als wäre er stolz darauf. 82 00:15:13,192 --> 00:15:16,525 - Eric, wir haben einen Zeugen gefunden. - Bist du sicher? 83 00:15:17,029 --> 00:15:19,649 Sagen Sie es bitte diesem Herrn Was hast du mir gerade gesagt? 84 00:15:21,658 --> 00:15:24,327 - Es war ein Monster. - Ein Monster? 85 00:15:25,078 --> 00:15:28,197 Ich habe alles gesehen. Ein großes, schwarzes Monster. 86 00:15:28,706 --> 00:15:30,864 Mit riesigen Krallen und Füßen. 87 00:15:31,709 --> 00:15:32,705 Und es kam aus dem Wasser. 88 00:15:33,085 --> 00:15:35,457 Aus dem Wasser? Hatte er... hatte er ein Boot? 89 00:15:36,296 --> 00:15:40,163 Aus dem Wasser. Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 90 00:15:41,759 --> 00:15:43,717 - Was denken Sie? - Ich weiß nicht. 91 00:15:44,053 --> 00:15:46,259 Das ist nicht das, was ich als zuverlässigen Zeugen bezeichnen würde. 92 00:15:46,472 --> 00:15:48,511 Ja, aber es ist das einzige wir haben im Moment. 93 00:15:48,891 --> 00:15:53,434 Was meint sie mit diesem großen, schwarzes Monster mit diesen riesigen Krallen? 94 00:15:53,687 --> 00:15:56,604 Keine Ahnung, oder? Schwiegermutter hat ein Alibi? 95 00:15:57,106 --> 00:15:59,431 Warten wir einfach auf die Autopsie, Es gibt nicht viel anderes, was wir tun können. 96 00:16:01,068 --> 00:16:04,104 Erwarten Sie eine Nachbarschaftsuntersuchung. Ich werde acht Männer darauf schicken. 97 00:16:04,446 --> 00:16:08,146 Wir werden sehen. Es ist kaum die Art der Fall, um befördert zu werden. 98 00:16:21,503 --> 00:16:22,961 Warum tappen Sie im Dunkeln? 99 00:16:23,421 --> 00:16:24,749 Psst, Willy ist in Trance. 100 00:16:25,006 --> 00:16:27,676 Er sagt, er kann es schaffen Kontakt zu seiner toten Tante. 101 00:16:28,051 --> 00:16:29,628 Oh, er ist wieder dabei. 102 00:16:29,802 --> 00:16:32,091 Ich dachte, er würde es tun helfen Ihnen bei Ihren Hausaufgaben. 103 00:16:32,429 --> 00:16:33,425 Das haben wir erledigt. 104 00:16:34,806 --> 00:16:37,095 - Schau, so kann ich das nicht machen. - Haben Sie Kontakt aufgenommen? 105 00:16:37,475 --> 00:16:39,433 Fast, aber das ist es nicht die richtige Umgebung. 106 00:16:40,437 --> 00:16:41,717 Ich wette, das sind sie nicht. 107 00:16:42,814 --> 00:16:45,351 Du brauchst absolute Konzentration. 108 00:16:45,608 --> 00:16:47,434 Ich denke, ich werde es zu Hause noch einmal versuchen. 109 00:16:47,776 --> 00:16:50,314 Ich glaube, Sie täuschen nur vor, Herr. 110 00:16:50,654 --> 00:16:51,733 Kann ich das Licht anmachen, Willie? 111 00:16:52,197 --> 00:16:54,866 Klar, Willy kann sich hier nicht konzentrieren. 112 00:16:55,116 --> 00:16:58,864 - Du bist nur neidisch auf meine Kräfte. - Einige Kräfte! 113 00:16:59,286 --> 00:17:02,157 - Du bleibst nicht zum Abendessen? - Nein, meine Mutter hat Makkaroni gemacht. 114 00:17:02,415 --> 00:17:05,498 - Tschüss Herr Visser. - Tschüss Willie, grüß deine Tante. 115 00:17:05,751 --> 00:17:08,502 - Das werde ich, bis morgen, Anneke. - Tschüss. 116 00:17:11,297 --> 00:17:12,922 - Wie lief es in der Schule? - In Ordnung. 117 00:17:13,466 --> 00:17:15,755 - Hast du etwas Erdnussbutter gekauft? - Ist es raus? 118 00:17:15,968 --> 00:17:18,007 Das haben Sie gestern gefragt. 119 00:17:18,220 --> 00:17:20,177 Warum also nicht? der Einkauf von nun an? 120 00:17:20,680 --> 00:17:21,961 Und kein Schokoladenaufstrich. 121 00:17:22,223 --> 00:17:26,138 Liebling, es gibt mehr im Leben als Erdnussbutter und Schokoladenaufstrich. 122 00:17:26,394 --> 00:17:29,679 Ja, Apfelsirup, und das hast du auch nicht verstanden. 123 00:17:30,022 --> 00:17:31,690 Also, decken Sie den Tisch, okay? 124 00:17:31,690 --> 00:17:33,978 - Was gibt es zum Abendessen? - Sprossen in Schokoladensauce. 125 00:17:34,402 --> 00:17:35,682 Ich mag kein französisches Essen. 126 00:17:37,654 --> 00:17:40,359 Eins, zwei, drei, vier, fünf 127 00:17:41,115 --> 00:17:42,858 sechs, sieben, acht 128 00:17:43,284 --> 00:17:45,241 neun, 2,25 Meter. 129 00:17:45,536 --> 00:17:46,532 3:15... 130 00:17:46,829 --> 00:17:51,704 zweieinhalb Meter. 131 00:18:14,437 --> 00:18:18,303 Ich glaube, wir verschwenden unsere Zeit. Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist? 132 00:18:19,442 --> 00:18:21,730 Wir sind genau über dem Rohr. 133 00:18:22,194 --> 00:18:25,360 Wir haben nicht viel Glück. Bisher gab es nur sauberes Wasser. 134 00:18:26,447 --> 00:18:28,072 Gleich sind wir über der Kanalisation 135 00:18:29,158 --> 00:18:31,068 Eimer voller Scheiße hochbringen. 136 00:18:31,202 --> 00:18:33,740 Pssst... nicht so laut, Sie werden uns hören. 137 00:18:34,163 --> 00:18:37,247 Ich wette, sie haben die ganze Anlage stillgelegt. Es ist Zeitverschwendung. 138 00:18:37,833 --> 00:18:40,619 Ich schätze, es könnte jeden Moment passieren. 139 00:18:41,043 --> 00:18:42,871 Ein Leck, und wir können sie nageln. 140 00:18:45,590 --> 00:18:47,463 Ich denke, ich werde selbst ein Leck nehmen. 141 00:18:51,761 --> 00:18:53,920 Was habe ich gesagt? Aufleuchten! 142 00:18:56,308 --> 00:18:57,766 Die Bastarde. 143 00:18:57,934 --> 00:18:59,428 Wir haben sie. 144 00:19:00,519 --> 00:19:03,804 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 145 00:19:04,398 --> 00:19:05,430 Zieh es hoch. 146 00:19:06,066 --> 00:19:07,062 Zieh es jetzt hoch! 147 00:19:07,192 --> 00:19:09,564 - Es steckt fest. - Gesteckt? 148 00:19:13,489 --> 00:19:16,609 - Was wäre es? - Schwere Giftstoffe. 149 00:19:23,582 --> 00:19:25,040 Schau dir das an. 150 00:19:26,167 --> 00:19:27,282 Lass uns gehen, Kees. 151 00:19:33,757 --> 00:19:37,706 Da ist etwas faul. Ziehen Sie den Anker ein. 152 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Hast du den Tank gefüllt, wie ich gesagt habe? 153 00:19:44,809 --> 00:19:45,804 Hendrick? 154 00:19:49,188 --> 00:19:50,184 Hendrick? 155 00:21:06,506 --> 00:21:08,416 - Warum hast du aufgehört? - Ich habe einen Mann gesehen. 156 00:21:08,634 --> 00:21:11,207 - Wo? - Da drüben, am Wasser. 157 00:21:11,386 --> 00:21:13,343 - Ich habe nichts gesehen. - Ja, das habe ich. 158 00:21:36,325 --> 00:21:38,151 Hatten Sie ein gutes Gespräch? 159 00:21:40,078 --> 00:21:41,109 Er ist weg. 160 00:21:41,455 --> 00:21:44,325 Es ist dieses seltsame Zeug, das wir haben immer transportieren müssen. 161 00:21:44,541 --> 00:21:46,663 Es lässt einen Dinge sehen. 162 00:21:47,335 --> 00:21:48,959 Nun, ich bin sicher, ich habe jemanden gesehen. 163 00:21:56,260 --> 00:21:59,426 - Die Frühschicht hat das Boot gefunden. - Die Nachtschicht hat nichts gesehen? 164 00:21:59,637 --> 00:22:01,430 Nein, sie hatten letzte Nacht eine Schließung. 165 00:22:01,430 --> 00:22:04,218 Sagten die beiden Nachtwächter Sie haben nichts gesehen 166 00:22:16,611 --> 00:22:17,774 Hallo, Eric. 167 00:22:21,073 --> 00:22:22,532 Was machten sie überhaupt? 168 00:22:22,908 --> 00:22:25,233 Sie nahmen Wasserproben. 169 00:22:25,618 --> 00:22:27,659 Sieht so aus, als hätte unser Mann sie probiert. 170 00:22:28,288 --> 00:22:31,039 - Glaubst du, dass es derselbe Typ ist? - Derselbe Mörder? 171 00:22:31,624 --> 00:22:33,000 Das müssen die Experten entscheiden. 172 00:22:33,000 --> 00:22:36,748 Es ist unwahrscheinlich, dass es welche gibt Zwei dieser Verrückten gibt es hier. 173 00:22:37,421 --> 00:22:38,666 Ich habe dich gewarnt, Kumpel... 174 00:22:38,923 --> 00:22:40,915 Hör zu, sonst schlage ich dir ins Gesicht! 175 00:22:41,508 --> 00:22:42,504 Hier sind Sie ja. 176 00:22:43,260 --> 00:22:46,343 Für wen hältst du dich, Schwanzlutscher? 177 00:22:48,138 --> 00:22:49,254 Hey Mann, sei ruhig. 178 00:22:49,557 --> 00:22:52,723 Mach noch ein Foto und ich mache es Ramme dir die Linse in den Hals. 179 00:22:52,977 --> 00:22:54,850 Ziemlich dramatisches Zeug... 180 00:22:57,063 --> 00:22:58,641 Ich mag es einfach nicht, fotografiert zu werden. 181 00:23:00,025 --> 00:23:01,519 - Hallo Eric. - Hallo John. 182 00:23:03,027 --> 00:23:05,434 - Es ist schon eine Weile her. - 13 Jahre schätze ich. 183 00:23:05,654 --> 00:23:08,227 Eric, das ist John Van Meegeren, von der Flusspolizei. 184 00:23:08,365 --> 00:23:11,900 Wir haben uns getroffen. Du bist gekommen, um uns zu helfen, oder? 185 00:23:12,077 --> 00:23:13,571 Sie dachten, Sie bräuchten vielleicht Hilfe 186 00:23:13,954 --> 00:23:16,112 Alle diese Körper aus dem Wasser fischen. 187 00:23:16,497 --> 00:23:18,655 Hey, Vermeer, kannst du herkommen? 188 00:23:20,667 --> 00:23:22,957 - Du hast dich nicht viel verändert. - NEIN? 189 00:23:23,212 --> 00:23:25,003 Immer noch hübscher als ich. 190 00:23:25,255 --> 00:23:26,287 Immer noch wütend auf mich? 191 00:23:27,257 --> 00:23:29,166 Es ist nicht schön, jemandem das Mädchen zu stehlen. 192 00:23:29,592 --> 00:23:30,671 Du sagst es mir. 193 00:23:30,927 --> 00:23:32,586 Ich habe gehört, dass sie dich auch verlassen hat. 194 00:23:33,179 --> 00:23:35,800 Vor drei Jahren, mit einem Maler. 195 00:23:36,140 --> 00:23:37,420 Sie lebt jetzt in Frankreich. 196 00:23:37,933 --> 00:23:39,926 Sie kommt ab und zu vorbei, um Anneke zu sehen. 197 00:23:40,310 --> 00:23:44,224 Du hast mir viel Ärger erspart, Aber mach das nicht noch einmal. 198 00:23:45,274 --> 00:23:46,269 Wenn Sie es sagen. 199 00:23:47,400 --> 00:23:50,069 - Habt ihr schon etwas gefunden? - Noch nicht. 200 00:23:51,237 --> 00:23:52,268 Wir durchsuchen den Grund 201 00:23:52,821 --> 00:23:55,359 Aber das Wasser ist zu trüb, um etwas zu sehen. 202 00:23:55,824 --> 00:23:57,402 John! John! 203 00:23:57,826 --> 00:23:58,822 Er hat etwas gefunden. 204 00:24:06,959 --> 00:24:07,955 Was ist das? 205 00:24:08,461 --> 00:24:09,623 Ein Tiefenmesser. 206 00:24:09,920 --> 00:24:11,711 Teil der Standardausrüstung eines Tauchers. 207 00:24:11,964 --> 00:24:15,332 - Haben wir es mit einem Taucher zu tun? - Wie lange war es im Wasser? 208 00:24:15,633 --> 00:24:17,293 Wir lassen es zunächst analysieren. Bring es ins Labor. 209 00:24:18,010 --> 00:24:20,632 Ich möchte wissen, wie lange es her ist dort unten und woher es kam. 210 00:24:21,514 --> 00:24:24,514 Ein Taucher, der herumstreift die Grachten von Amsterdam... 211 00:24:25,434 --> 00:24:27,722 Das wird nicht gehen Unser Ruf ist gut. 212 00:24:28,144 --> 00:24:29,972 Könnte nächsten Sommer eine ziemliche Party werden. 213 00:24:30,814 --> 00:24:31,928 Ein Taucher? 214 00:24:33,233 --> 00:24:34,312 Ist das nicht etwas weit hergeholt? 215 00:24:34,692 --> 00:24:39,021 Wenn wir das Ungeheuer von Loch Ness ausschließen, Das ist im Moment unsere beste Wahl. 216 00:24:39,571 --> 00:24:42,241 Aber Sie haben keinen einzigen Zeugen. Niemand hat etwas gesehen oder gehört. 217 00:24:42,366 --> 00:24:45,283 Ja, ich weiß, aber die Kanäle machen es ein ausgezeichnetes Versteck. 218 00:24:45,619 --> 00:24:47,824 Sie können sich darin bewegen ganze Stadt unbemerkt. 219 00:24:48,412 --> 00:24:49,408 Was denkst du, John? 220 00:24:49,955 --> 00:24:52,245 Die beiden müssen entführt worden sein war gestern Abend völlig überraschend. 221 00:24:52,709 --> 00:24:55,662 Es ist unwahrscheinlich, dass es sich um den Mörder handelt kam auf sie zugesegelt. 222 00:24:56,128 --> 00:24:57,871 Manche Menschen haben sicherlich seltsame Hobbys. 223 00:24:58,463 --> 00:25:00,788 - Haben Sie genug Arbeitskräfte? - Vorerst ja. 224 00:25:01,049 --> 00:25:03,884 Halten Sie mich auf dem Laufenden, Und wenn du etwas brauchst, lass es mich wissen. 225 00:25:04,469 --> 00:25:06,757 Hoffen wir, dass wir es nicht brauchen noch mehr dieser Flaggen. 226 00:25:08,931 --> 00:25:11,303 Das sind alle eingetragenen Taucher in Holland 227 00:25:11,683 --> 00:25:14,221 Großartig... das macht etwa 8.000 Verdächtige. 228 00:25:14,310 --> 00:25:17,347 - Natürlich auch Sie. - Ich habe ein Alibi. 229 00:25:17,731 --> 00:25:20,019 Ich habe auch den Taxifahrer aufgespürt. 230 00:25:20,566 --> 00:25:21,597 Was hatte er zu sagen? 231 00:25:21,817 --> 00:25:24,687 Er holte das Opfer gegen 1:30 Uhr ab... 232 00:25:25,696 --> 00:25:27,653 und er behauptet, sie habe versucht, ihn anzugreifen. 233 00:25:28,240 --> 00:25:30,777 Er habe sie aus dem Auto geworfen, sagt er. 234 00:25:31,034 --> 00:25:32,148 Das Gegenteil war wahrscheinlicher. 235 00:25:32,535 --> 00:25:35,738 - Er hat auch ein wasserdichtes Alibi. - Keine Überraschung. 236 00:25:39,500 --> 00:25:41,373 Hallo? Ja. 237 00:25:42,586 --> 00:25:43,617 Gut, mach weiter... 238 00:25:48,383 --> 00:25:49,663 Okay, danke. 239 00:25:50,802 --> 00:25:53,588 Sie haben ein kleines Stück davon gefunden schwarzes Gummi an der Spitze des Ankers. 240 00:25:53,846 --> 00:25:56,134 - Das Labor hat es analysiert. - Es ist von einem Neoprenanzug. 241 00:25:56,390 --> 00:25:57,469 Wir sind auf dem richtigen Weg. 242 00:25:57,724 --> 00:25:59,764 - Hat Potter das Seil aufgespürt? - Welches Seil? 243 00:26:00,018 --> 00:26:02,094 Das, das Mädchen war mit an der Brücke festgebunden. 244 00:26:02,354 --> 00:26:06,220 Wir haben den Hersteller ausfindig gemacht. Alle Geschäfte und sonstigen Verkaufsstellen werden überprüft. 245 00:26:06,691 --> 00:26:10,390 Zumindest verdient jeder seinen Lebensunterhalt. Es ist fast Mittag. 246 00:26:10,611 --> 00:26:13,018 - Mittagszeit? - Nur wenn Sie einen starken Magen haben. 247 00:26:15,407 --> 00:26:18,609 16 Stichwunden, davon waren mindestens 8 tödlich. 248 00:26:19,410 --> 00:26:23,574 Es war so ein Chaos da drin einige Organe wurden vollständig verschoben. 249 00:26:24,040 --> 00:26:28,914 Gebrochener Hals, zwei gebrochene Rippen, abgesplittertes Nasenbein, Wasser in der Lunge, 250 00:26:29,252 --> 00:26:30,960 diverse Prellungen und Schürfwunden... 251 00:26:31,546 --> 00:26:33,041 Er muss wie ein Tier auf sie losgegangen sein. 252 00:26:33,673 --> 00:26:36,211 - Die Mordwaffe? - Ein scharfes Messer. 253 00:26:37,677 --> 00:26:40,428 Schauen Sie, hier ist der Punkt. 254 00:26:40,804 --> 00:26:42,962 Es wurde durch die Wucht des Messerstichs abgebrochen. 255 00:26:43,556 --> 00:26:48,302 Wahrscheinlich ein Tranchiermesser mit Klinge zwischen 25 und 30 Zentimetern. 256 00:26:48,978 --> 00:26:53,141 Im Magen fanden wir Spuren Rotwein und zwei Hamburger... 257 00:26:53,607 --> 00:26:54,722 ...mit ziemlicher Sicherheit McDonald's. 258 00:26:55,485 --> 00:26:57,276 War sie schon einmal tot? sie wurde ins Wasser gezogen? 259 00:26:57,862 --> 00:27:01,609 Nicht ganz, nach dem zu urteilen Wassermenge in der Lunge. 260 00:27:02,157 --> 00:27:03,781 Er beendete die Arbeit unter Wasser. 261 00:27:04,659 --> 00:27:07,743 Sie war jedenfalls schon einmal tot Sie wurde an der Brücke aufgereiht. 262 00:27:09,664 --> 00:27:11,074 Bring sie zurück ins Kühlhaus, Theo. 263 00:27:12,332 --> 00:27:14,123 Und das sind unsere Angelfreunde. 264 00:27:15,251 --> 00:27:17,409 Bei diesen beiden hat er einen noch grausameren Job gemacht. 265 00:27:18,255 --> 00:27:21,172 Die feineren Details erspare ich Ihnen. 266 00:27:22,341 --> 00:27:24,049 Einer von ihnen wurde vollständig enthauptet. 267 00:27:24,593 --> 00:27:27,131 Offensichtlich geschah das unter Wasser. 268 00:27:27,721 --> 00:27:30,805 Sie hatten beide die Überreste eines vegetarische Mahlzeit im Magen. 269 00:27:31,308 --> 00:27:33,810 Linsen, Hirse, Karottensaft... 270 00:27:33,810 --> 00:27:36,265 aber einer von ihnen aß später einen Hot Dog. 271 00:27:36,646 --> 00:27:40,014 Wieder kam ein Messer zum Einsatz, aber dieses Mal ein anderer Typ. 272 00:27:40,817 --> 00:27:43,224 Es muss ein Messer mit Wellenschliff gewesen sein. 273 00:27:43,694 --> 00:27:46,564 Ich habe diese Art von Wunde schon einmal gesehen. Es wurde von einem... 274 00:27:46,696 --> 00:27:48,735 - Ein Tauchermesser... - Genau. 275 00:27:49,073 --> 00:27:50,069 Ein Tauchermesser? 276 00:27:50,533 --> 00:27:52,656 Jeder Taucher trägt ein Messer, um sich loszuschneiden 277 00:27:53,203 --> 00:27:56,073 im Notfall, für den Fall, dass er unter Wasser gefangen wird. 278 00:27:56,539 --> 00:27:59,290 Nur in diesem Fall es wurde für einen ganz anderen Zweck verwendet. 279 00:28:04,463 --> 00:28:07,673 Jetzt wissen wir, wen wir suchen, Wie fangen wir den Schwanzlutscher? 280 00:28:07,673 --> 00:28:09,962 Du sagst es mir. Es ist wahrscheinlich einer Ihrer Kollegen. 281 00:28:10,718 --> 00:28:14,502 Wir wissen, dass er stark ist, trägt einen Neoprenanzug und... 282 00:28:14,972 --> 00:28:16,514 hat wahrscheinlich seinen Tiefenmesser verloren. 283 00:28:16,848 --> 00:28:20,715 - Nicht genug, um ihn zu verhaften. - Nein, wir machen keine großen Fortschritte. 284 00:28:20,893 --> 00:28:25,354 Und die Tatsache, dass es ungefähr gibt Außerdem 10.000 nicht registrierte Taucher. 285 00:28:25,606 --> 00:28:27,978 Ich weiß. Konzentrieren wir uns darauf Amsterdam vorerst. 286 00:28:28,359 --> 00:28:31,145 Es muss jemand sein, der es weiß seinen Weg durch die Stadt und die Kanäle. 287 00:28:31,403 --> 00:28:34,189 - Noch mehr Kaffee, meine Herren? - Ja, danke. 288 00:28:37,951 --> 00:28:41,533 Dieser Quizmaster, der es war vor drei Jahren ermordet... 289 00:28:41,745 --> 00:28:42,776 Damals hattest du doch auch nicht viel zu tun, oder? 290 00:28:43,163 --> 00:28:44,159 Sie haben den Fall verfolgt? 291 00:28:44,247 --> 00:28:46,453 - Es stand in allen Zeitungen. - Wir hatten keine Hinweise. 292 00:28:46,541 --> 00:28:48,830 Zuerst natürlich wir habe mir alle Kandidaten angeschaut. 293 00:28:49,211 --> 00:28:51,666 Wer hat nichts gewonnen, aber sie alle hatten ein Alibi. 294 00:28:54,006 --> 00:28:56,045 Wir haben 9 Wochen gebraucht um den Mörder aufzuspüren. 295 00:28:56,467 --> 00:28:58,340 Wie hast du es gemacht? 296 00:28:58,677 --> 00:29:01,085 Geduld, ein wenig Intuition... 297 00:29:01,805 --> 00:29:04,474 und Glück. Wir alle können a gebrauchen wenig Glück in unserem Beruf. 298 00:29:48,805 --> 00:29:49,884 Kann ich Ihnen helfen? 299 00:29:50,390 --> 00:29:53,094 - Ich schaue mich nur um. - Du willst aber nicht mitmachen? 300 00:29:53,350 --> 00:29:55,308 - Nein, ich bin Detektiv. - Ich dachte auch. 301 00:29:55,853 --> 00:29:58,178 Ihr seid meine schon durchgegangen ganze Verwaltung heute Morgen. 302 00:29:58,522 --> 00:29:59,981 Alles im Dienst, Sir. 303 00:30:00,190 --> 00:30:01,898 Was ist deine Aufgabe hier? 304 00:30:02,108 --> 00:30:05,025 Ich bin der Manager. Das habe ich ihnen heute Morgen schon gesagt. 305 00:30:05,444 --> 00:30:06,904 Warum haben Sie sich für diesen Ort entschieden? 306 00:30:07,322 --> 00:30:09,113 Dies ist der größte Tauchclub in Amsterdam. 307 00:30:09,240 --> 00:30:10,948 In Holland. Und das Beste. 308 00:30:11,659 --> 00:30:13,865 Du bist nicht der einzige Verein das wird untersucht. 309 00:30:14,536 --> 00:30:18,616 - Ist es in Ordnung, wenn ich mich umsehe? - Wie kann ich nein sagen? 310 00:30:20,250 --> 00:30:23,998 Dies ist unser Ausrüstungsladen. Unsere Mitglieder können es kostenlos nutzen. 311 00:30:24,170 --> 00:30:26,921 - Wie viele Mitglieder hat der Verein? - Über 1.400. 312 00:30:33,595 --> 00:30:36,465 - Verlierst du viel Zeug? - Wie meinst du das? 313 00:30:36,764 --> 00:30:38,803 Bekommen Sie immer das zurück, was Sie ausgeliehen haben? 314 00:30:38,974 --> 00:30:40,303 Ich hatte noch nie Probleme. 315 00:30:41,311 --> 00:30:44,394 Sie denken nicht, eines unserer Mitglieder ist daran beteiligt, oder? 316 00:30:44,563 --> 00:30:46,437 Wir alle machen hin und wieder seltsame Dinge. 317 00:30:46,523 --> 00:30:48,149 Unsere Mitglieder sind respektable Menschen. 318 00:30:48,149 --> 00:30:51,270 Sie schwimmen nicht in diesen schmutzigen Kanälen herum. 319 00:30:51,903 --> 00:30:55,983 Du kannst nicht über deine Nase hinaussehen, und das Wasser ist voller Keime. 320 00:30:56,490 --> 00:31:00,274 Nein, wir organisieren Ausflüge zum Meer und ins Ausland. 321 00:31:00,660 --> 00:31:04,243 Wir tauchen nach alten Wracks oder Korallenriffen. Das ist echter Sport. 322 00:31:05,540 --> 00:31:08,624 Warum sollte irgendjemand wollen in den Kanälen tauchen gehen? 323 00:31:10,127 --> 00:31:13,211 - Also ein ziemliches Arsenal. - Wir sind voll lizenziert 324 00:31:13,548 --> 00:31:16,667 Jeder Taucher hat eines, es ist eine Vorschrift. Vorsicht, es ist scharf. 325 00:31:17,342 --> 00:31:18,753 Ich weiß. 326 00:31:20,720 --> 00:31:23,471 Und das? Gilt diese Regelung auch? 327 00:31:24,014 --> 00:31:25,390 Das ist zum Sportfischen. 328 00:31:27,143 --> 00:31:28,139 Für Haie? 329 00:31:28,894 --> 00:31:30,436 Wenn sie zu neugierig werden. 330 00:31:32,564 --> 00:31:33,643 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 331 00:31:34,357 --> 00:31:35,602 Ich werde Sie nicht von Ihrer Arbeit abhalten. 332 00:32:09,138 --> 00:32:11,345 - Guten Tag. - Hallo. 333 00:32:15,811 --> 00:32:16,807 Kann ich helfen? 334 00:32:18,480 --> 00:32:19,475 Ja, bitte. 335 00:32:20,440 --> 00:32:23,227 Es ist hell im Wasser, Aber auf dem Trockenen wiegt es eine Tonne. 336 00:32:25,737 --> 00:32:27,563 - Sind Sie auch Mitglied? - Nein, noch nicht. 337 00:32:29,406 --> 00:32:31,315 - Machst du es schon lange? - Ein paar Wochen. 338 00:32:31,866 --> 00:32:33,492 Es braucht Übung, und schmerzende Muskeln. 339 00:32:33,911 --> 00:32:36,448 - Was hat Sie dazu bewogen, anzufangen? - Ein Freund hat es empfohlen. 340 00:32:36,746 --> 00:32:38,822 - Interessiert? - Vielleicht. 341 00:32:38,956 --> 00:32:40,367 - Wie ist es gelaufen, Laura? - Bußgeld. 342 00:32:40,791 --> 00:32:41,989 Haben Sie Ihren ersten Verdächtigen gefunden? 343 00:32:42,626 --> 00:32:44,785 Er ist von der Polizei, Sei vorsichtig, was du sagst. 344 00:32:45,546 --> 00:32:49,299 - Jemand hat seine Parkgebühr nicht bezahlt? - Nein, Parken gehört nicht zu seinen Problemen. 345 00:32:49,299 --> 00:32:51,540 - WHO? - Wir haben einen Mordfall. 346 00:32:52,010 --> 00:32:53,587 Ah, ernstes Zeug. 347 00:32:54,721 --> 00:32:56,844 Kann ich... Ihnen etwas zu trinken anbieten? 348 00:32:57,807 --> 00:32:59,005 Klar, wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu warten. 349 00:32:59,392 --> 00:33:00,802 Ich muss zuerst duschen und mich umziehen. 350 00:33:01,185 --> 00:33:02,180 Ich werde warten. 351 00:33:02,644 --> 00:33:04,850 Okay, die Kantine in 15 Minuten? 352 00:33:29,127 --> 00:33:31,700 Ich dachte, die Polizei trank im Dienst nicht? 353 00:33:32,171 --> 00:33:33,748 Ich war nie sehr pflichtbewusst. 354 00:33:34,464 --> 00:33:37,963 - Sind Sie vorangekommen? - Ich habe ein paar Fortschritte gemacht. 355 00:33:39,970 --> 00:33:41,001 Martin! 356 00:33:45,224 --> 00:33:47,512 - Lange Zeit, nicht gesehen. Wie ist das Leben? - Beschäftigt, zu beschäftigt. 357 00:33:47,684 --> 00:33:49,926 Leutnant Visser, von der Amsterdamer Polizei. 358 00:33:50,311 --> 00:33:52,435 - Martin Ruysdael. - Wie geht es dir? 359 00:33:52,689 --> 00:33:54,397 Sie untersuchen diese Morde. 360 00:33:54,858 --> 00:33:57,562 Ja, ich habe darüber gelesen. Böse, böse. 361 00:33:57,777 --> 00:34:00,528 Man kann nicht glauben, dass solche Dinge noch passieren. 362 00:34:01,571 --> 00:34:03,944 - Möchten Sie etwas trinken? - Ich nehme einen Bourbon. 363 00:34:06,576 --> 00:34:08,403 Haben Sie eine Ahnung, wer dieser Verrückte sein könnte? 364 00:34:08,745 --> 00:34:11,615 Wir arbeiten daran. Sind Sie auch Mitglied in diesem Club? 365 00:34:11,997 --> 00:34:13,658 Nein, nicht mehr. Das war ich jahrelang. 366 00:34:14,375 --> 00:34:15,917 Ich war sogar im Ausschuss. 367 00:34:16,210 --> 00:34:18,368 Aber am Ende war meine Praxis zu voll. 368 00:34:18,921 --> 00:34:21,493 - Sie sind Arzt? - Ein Psychiater. 369 00:34:21,923 --> 00:34:23,583 - Hier ist dein Getränk, Martin. - Ja, danke. 370 00:34:24,801 --> 00:34:26,260 Nein, ich hatte einfach keine Zeit mehr. 371 00:34:26,678 --> 00:34:29,382 Mein letzter Tauchgang muss vor etwa 3 Jahren gewesen sein. 372 00:34:30,222 --> 00:34:32,594 - Sind Sie schon einmal getaucht? - Nein, niemals. 373 00:34:32,808 --> 00:34:34,847 Ich kann es empfehlen, es belebt den Geist. 374 00:34:35,477 --> 00:34:37,635 Besonders die südlichen Gewässer, mit ihren Korallenriffen 375 00:34:37,854 --> 00:34:40,938 und die Meeresfauna sind eine Welt für sich. Es ist pure Schönheit. 376 00:34:41,482 --> 00:34:42,680 Ich werde darüber nachdenken. 377 00:34:46,738 --> 00:34:47,733 Du bist früh dran. 378 00:34:47,863 --> 00:34:50,436 - Hallo. - Wurden Sie beide vorgestellt? 379 00:34:50,699 --> 00:34:53,320 Das muss die Person sein, die hat Sie das Tauchen kennengelernt? 380 00:34:54,285 --> 00:34:55,827 Du hast über mich gesprochen? 381 00:34:56,329 --> 00:34:57,954 Polizisten sind so neugierig. 382 00:34:58,581 --> 00:35:02,246 Aber ich habe ihm nichts gesagt. Ich fürchte, ich muss auf das Getränk verzichten. 383 00:35:02,543 --> 00:35:05,377 - Du gehst? - Wir gehen heute Abend auf ein Konzert. 384 00:35:05,545 --> 00:35:07,952 - Ein anderes Mal vielleicht - Wer weiß. 385 00:35:08,214 --> 00:35:09,377 - Sollen wir, Liebling? - Ja. 386 00:36:16,567 --> 00:36:17,730 Danke. 387 00:37:20,249 --> 00:37:22,241 Was ist die Eile? 388 00:37:22,500 --> 00:37:23,912 Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen. 389 00:37:24,169 --> 00:37:26,162 Solange der Herr uns sieht, nicht wahr? 390 00:37:26,505 --> 00:37:28,627 Gut gesagt. Halleluja! 391 00:37:29,549 --> 00:37:33,131 Schade, nicht wahr, eine nette Frau in so einem Club. 392 00:38:20,720 --> 00:38:22,261 Joop, wir sind reich. 393 00:38:32,855 --> 00:38:33,851 Zwei Flaggen? 394 00:38:34,607 --> 00:38:37,892 Im Rot ist sie verschwunden, und das Gelb ist, wo sie gefunden wurde. 395 00:38:38,777 --> 00:38:41,279 Warum hat er sie geschleppt? Den ganzen Weg durch die Kanäle? 396 00:38:41,279 --> 00:38:42,987 Vielleicht brachte er ihr das Schwimmen bei? 397 00:38:43,573 --> 00:38:46,242 Er scheint gerne zu spielen mit seinen Opfern. 398 00:38:46,451 --> 00:38:50,317 Wir kennen jetzt das Opfer, und wann und wo es passiert ist. 399 00:38:50,537 --> 00:38:52,031 Die Nachbarschaftsbefragung ergab eine Lücke. 400 00:38:52,122 --> 00:38:54,448 - Nichts am Seil? - Nein, ich arbeite noch daran. 401 00:38:54,666 --> 00:38:56,706 - Das Stück Gummi? - Von einem Standard-Neoprenanzug. 402 00:38:57,127 --> 00:39:00,044 - Die Messerspitze? - Diese Messer kann man überall kaufen. 403 00:39:00,254 --> 00:39:02,709 - Tiefenmesser? - Bisher nichts. 404 00:39:04,258 --> 00:39:05,421 Wie wäre es mit diesen Patrouillenbooten? 405 00:39:05,801 --> 00:39:08,553 Wir werden Glück haben, zwei zu bekommen. Es mangelt ihnen an Männern. 406 00:39:09,137 --> 00:39:11,426 Nun, es ist besser als nichts. 407 00:39:12,515 --> 00:39:14,803 Er wird es bestimmt schaffen früher oder später ein Fehler. 408 00:39:15,017 --> 00:39:16,927 Darauf werde ich nicht warten. 409 00:39:18,771 --> 00:39:19,802 Visser. 410 00:39:21,732 --> 00:39:22,763 Ja. 411 00:39:27,613 --> 00:39:29,439 Ich bin nicht der Einzige Wer ist nicht glücklich? 412 00:39:34,159 --> 00:39:39,201 Wir müssen diesen Kerl wirklich aufhalten. Ich möchte schnell Ergebnisse erzielen. 413 00:39:39,540 --> 00:39:43,702 4 Opfer in 4 Tagen. Die Leute fragen sich bestimmt, was wir vorhaben. 414 00:39:44,002 --> 00:39:47,370 Wir gehen den Hinweisen immer noch nach. Viel mehr können wir nicht tun. 415 00:39:47,630 --> 00:39:51,165 - Immer noch keine Zeugen? - Nur die alte Sackdame. 416 00:39:51,967 --> 00:39:52,963 Und vielleicht ein paar Fische. 417 00:39:57,555 --> 00:39:59,713 Ich habe gerade einen Anruf vom Bürgermeister erhalten. 418 00:40:00,349 --> 00:40:03,635 Er fragte mich, ob die Einnahme sicher sei einige VIP-Besucher auf einer Grachtenfahrt. 419 00:40:04,520 --> 00:40:07,556 - Was hast du gesagt? - Sitzen Sie nicht zu nah am Rand. 420 00:40:11,150 --> 00:40:12,610 Ich weiß, wie du dich fühlst, Eric. 421 00:40:13,653 --> 00:40:14,649 Du fühlst dich machtlos, 422 00:40:16,364 --> 00:40:20,231 Alles, was Sie tun können, ist warten. Warten Sie auf den richtigen Tipp, den großen Hinweis. 423 00:40:20,451 --> 00:40:24,449 Aber es muss etwas getan werden. Wir können die Kanäle nicht schließen. 424 00:40:24,997 --> 00:40:27,867 - Oder sollten wir einfach die ganze Stadt schließen? - Das wäre am sichersten. 425 00:40:28,708 --> 00:40:30,700 Drastisch. Aber sicher. 426 00:40:34,421 --> 00:40:36,913 - Hey Eric, warum das traurige Gesicht? - Was gibt es da zum Lächeln? 427 00:40:37,174 --> 00:40:40,293 Das Labor hat den Tiefenmesser analysiert. 428 00:40:40,552 --> 00:40:43,054 Sie sind sich ziemlich sicher, dass dies nicht der Fall war dort unten für mehr als 3 Tage. 429 00:40:43,054 --> 00:40:45,806 - Dann muss es also das des Mörders sein? - Das denke ich auch. 430 00:40:46,600 --> 00:40:50,264 - Darauf befand sich eine starke Salzablagerung. - Was bedeutet? 431 00:40:50,686 --> 00:40:53,805 Das heißt, wir können herrschen alle Süßwassertaucher raus. 432 00:40:54,272 --> 00:40:57,606 Wir sind jetzt auf der Suche nach Tauchern die auf Bohrinseln gearbeitet haben 433 00:40:57,818 --> 00:40:59,276 oder im Schlepptau. 434 00:40:59,819 --> 00:41:03,519 Sobald wir also wissen, welche Art von Wasser, in dem der Tiefenmesser verwendet wurde 435 00:41:03,906 --> 00:41:04,902 wir werden noch viel mehr wissen. 436 00:41:05,324 --> 00:41:07,233 Woran erkennt man, dass es Salzwasser war? 437 00:41:07,492 --> 00:41:09,699 Aus dem Sediment im Messgerät. 438 00:41:10,162 --> 00:41:13,115 - Sie arbeiten gerade daran. - Wir kommen also voran. 439 00:41:13,331 --> 00:41:16,036 - Wohin gehst du? - Potter weiß, wo er mich erreichen kann. 440 00:41:17,251 --> 00:41:18,875 Ich mache mich auf den Weg, um mir etwas Kunst anzuschauen. 441 00:42:11,424 --> 00:42:14,959 - Also, magst du Kunst? - Ich mag Schönheit. 442 00:42:17,222 --> 00:42:20,590 - Wie hast du mich gefunden? - Ich bin Detektiv, erinnerst du dich? 443 00:42:21,225 --> 00:42:23,217 Ich dachte, Sie wären mit einem Fall beschäftigt? 444 00:42:23,602 --> 00:42:24,847 Ich habe mir den Nachmittag frei genommen. 445 00:42:25,937 --> 00:42:29,638 Würdest du heute Abend mit mir zu Abend essen, oder bist du beschäftigt? 446 00:42:30,609 --> 00:42:32,102 Nein, ich bin nicht beschäftigt. 447 00:42:32,360 --> 00:42:33,818 Ich habe bereits einen Tisch für zwei Personen reserviert 448 00:42:33,986 --> 00:42:36,607 Wenn du also Nein sagst, Ich muss jemand anderen fragen. 449 00:42:37,239 --> 00:42:39,232 - Sie verschwenden keine Zeit, oder? - Manchmal. 450 00:42:41,994 --> 00:42:44,235 Hol mich um 6 Uhr zu Hause ab. 451 00:42:44,371 --> 00:42:47,905 - Okay, wo wohnst du? - Du bist ein Detektiv, erinnerst du dich? 452 00:43:01,720 --> 00:43:03,262 Hallo, ich möchte einen Tisch reservieren. 453 00:43:04,931 --> 00:43:07,137 Für diesen Abend, zu zweit. 454 00:43:25,157 --> 00:43:27,826 Du hast einen guten Geschmack. Dies ist ein ausgezeichnetes Restaurant. 455 00:43:28,076 --> 00:43:31,030 Ich habe vielleicht einen schmutzigen Job, Das heißt aber nicht, dass ich Junkfood esse. 456 00:43:32,622 --> 00:43:34,911 Nicht deine Tochter Macht es dir etwas aus, in Ruhe gelassen zu werden? 457 00:43:35,166 --> 00:43:37,657 Sie ist an meine unregelmäßigen Arbeitszeiten gewöhnt. 458 00:43:38,002 --> 00:43:40,041 Sie kann auf sich selbst aufpassen. 459 00:43:41,338 --> 00:43:43,377 Dennoch muss Ihre Arbeit hart für sie sein. 460 00:43:43,631 --> 00:43:47,961 Ich konnte keinen Schreibtischjob ertragen. Normale Arbeitszeiten, normale Menschen. 461 00:43:48,219 --> 00:43:50,757 Nein, du bist nicht der Typ für ein normales Leben. 462 00:43:51,138 --> 00:43:52,763 Ein normales Leben ist kein Leben. 463 00:43:58,187 --> 00:44:02,480 - Und du? Erzähl mir von dir. - Was gibt es zu erzählen? 464 00:44:03,191 --> 00:44:06,357 Viel... Arbeit, Leben, die Männer in deinem Leben. 465 00:44:07,027 --> 00:44:09,601 Ich denke, du weißt es bereits alles darüber. 466 00:44:10,072 --> 00:44:13,200 Ich weiß, dass du verheiratet warst, dass Sie eine Zeit lang im Ausland gelebt haben 467 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 und dass Sie dort gearbeitet haben Anderthalb Jahre lang im Rijks Museum. 468 00:44:16,661 --> 00:44:19,235 Klingt, als hättest du es getan eine gründliche Arbeit für mich. 469 00:44:20,206 --> 00:44:22,115 Wir haben diesen Computer am Bahnhof. 470 00:44:22,375 --> 00:44:23,917 Sie geben einen Namen ein, einen Knopf drücken und... voilà! 471 00:44:24,293 --> 00:44:25,491 Es sagt dir alles. 472 00:44:26,461 --> 00:44:27,457 Alles? 473 00:44:27,796 --> 00:44:32,090 Fast alles. Es bleibt genug für ein interessantes Gespräch übrig. 474 00:44:33,218 --> 00:44:34,877 Das ist eine Erleichterung. 475 00:44:42,017 --> 00:44:44,887 - Gehst du mit diesem Psychiater aus? -Martin? 476 00:44:45,270 --> 00:44:46,550 Nein, wir sind nur gute Freunde. 477 00:44:47,021 --> 00:44:48,930 Ich bin seit 6 Monaten bei ihm in Therapie. 478 00:44:49,523 --> 00:44:52,014 Ich hatte einige Probleme, als mein Mann starb. 479 00:44:52,192 --> 00:44:53,652 Jemand hat Martin empfohlen. 480 00:44:54,445 --> 00:44:57,445 Ich sehe ihn jede Woche. Manchmal gehen wir zum Abendessen oder auf ein Konzert. 481 00:44:58,073 --> 00:44:59,733 Wir sind gute Freunde, das ist alles. 482 00:45:00,075 --> 00:45:01,569 Es war seine Idee, tauchen zu gehen? 483 00:45:02,160 --> 00:45:04,034 Er sagte, ich würde es entspannend finden. 484 00:45:05,372 --> 00:45:06,652 Ich denke, er hatte Recht. 485 00:45:06,998 --> 00:45:08,326 Er taucht nicht mehr? 486 00:45:09,041 --> 00:45:12,077 Nein. Anscheinend ein alter Freund von Er hatte einmal einen schweren Unfall. 487 00:45:12,335 --> 00:45:15,705 - Was für ein Unfall? - Er wollte es mir nicht sagen. 488 00:45:16,423 --> 00:45:17,834 Aber seitdem ist er nie wieder getaucht. 489 00:45:18,633 --> 00:45:20,839 Das lag an seiner geschäftigen Praxis, sagte er. 490 00:45:21,219 --> 00:45:22,843 Er redet nicht gern darüber. 491 00:45:24,263 --> 00:45:25,543 Steht er auch auf Ihrer Liste? 492 00:45:26,223 --> 00:45:28,679 Du bist der Einzige steht heute Abend auf meiner Liste. 493 00:45:32,854 --> 00:45:35,060 - Wird das reichen? - Wo hast du das her? 494 00:45:35,356 --> 00:45:37,479 Mein Vater... von seiner Waffe. 495 00:45:37,734 --> 00:45:40,059 Ich wollte etwas vom Mörder. 496 00:45:40,319 --> 00:45:42,477 Wie was? Sein Foto? 497 00:45:43,196 --> 00:45:44,940 Es ist ein langer Weg... 498 00:45:45,490 --> 00:45:47,696 Wenn Sie es nicht können, sagen Sie es einfach. 499 00:45:48,200 --> 00:45:49,233 Ich werde es versuchen. 500 00:45:50,245 --> 00:45:52,735 - Bist du sicher? - Gib mir die Kugel. 501 00:46:13,891 --> 00:46:16,179 Hey! Schau es dir an, Du machst die Karte kaputt. 502 00:46:19,979 --> 00:46:21,224 Er ist da. 503 00:46:35,035 --> 00:46:37,074 Bist du sicher, dass er hier ist? 504 00:46:37,620 --> 00:46:40,241 - Hast Du Angst? - Nein. 505 00:46:41,081 --> 00:46:42,112 Es ist hier. 506 00:46:43,667 --> 00:46:46,787 - Was machen wir jetzt? - Was meinst du? 507 00:46:47,379 --> 00:46:48,921 Sehen wir ihn? 508 00:46:50,632 --> 00:46:51,794 Wir werden ihn festnageln. 509 00:46:52,216 --> 00:46:54,789 Aber er ist gefährlich. Er hat ein Messer. 510 00:46:55,052 --> 00:46:57,804 Ich dachte, du wolltest um deinem Vater zu helfen? 511 00:46:59,223 --> 00:47:02,425 Kein Grund zur Angst, Ich kenne Judo. 512 00:47:03,309 --> 00:47:06,393 - Was war das? - Nur eine Ratte. 513 00:47:06,562 --> 00:47:08,057 Gibt es hier Ratten? 514 00:47:09,107 --> 00:47:11,229 Vielleicht war er es. 515 00:47:11,484 --> 00:47:12,563 Denken Sie schon? 516 00:47:12,818 --> 00:47:15,309 - Warte hier, wenn du Angst hast. - Und du? 517 00:47:15,487 --> 00:47:17,728 Ich werde es untersuchen. Ich komme gleich wieder. 518 00:47:18,197 --> 00:47:19,361 Seien Sie vorsichtig. 519 00:47:29,082 --> 00:47:30,245 Willy? 520 00:47:32,669 --> 00:47:34,460 Willy, geht es dir gut? 521 00:47:54,188 --> 00:47:55,184 Willy. 522 00:48:07,408 --> 00:48:10,824 - Dreckige, stinkende, faule Laus! - Entschuldigung, es war nur ein Scherz. 523 00:48:11,245 --> 00:48:15,077 Irgendein Witz! Arschloch! Arschloch! 524 00:48:20,086 --> 00:48:22,956 - Helfen Sie mir! - Also, jetzt glücklich? 525 00:48:23,964 --> 00:48:25,589 Das hat dich zum Schweigen gebracht, nicht wahr? 526 00:48:25,967 --> 00:48:27,843 Er ist hier in der Nähe. Hol mich raus! 527 00:48:27,843 --> 00:48:30,927 - Ich dachte, du hättest gesagt, dass du Judo machst? - Komm schon, verdammt! 528 00:48:31,179 --> 00:48:32,887 Okay, los geht's. 529 00:48:33,973 --> 00:48:36,974 Nur wenn Sie es versprechen alle meine Mathe-Hausaufgaben. 530 00:48:37,435 --> 00:48:39,724 - Ja, okay! - Und mein Französisch auch, versprochen? 531 00:48:39,937 --> 00:48:40,933 Ja, ich verspreche es! 532 00:48:47,277 --> 00:48:49,566 - Verdammt! - Worüber jammern Sie? 533 00:48:49,821 --> 00:48:54,281 Wenn du wirklich übersinnlich wärst hätte gewusst, dass du reinfallen würdest. 534 00:48:55,576 --> 00:48:56,904 Du bist nur ein Betrüger. 535 00:49:17,304 --> 00:49:18,679 Ich hoffe, dass du den Fleck rausbekommst. 536 00:49:19,556 --> 00:49:21,797 Es wird eine Erinnerung sein eines wundervollen Abends. 537 00:49:22,684 --> 00:49:25,554 - Gute Nacht. - Halten Sie sich von den Kanälen fern. 538 00:49:26,562 --> 00:49:29,479 - Machst du dir Sorgen? - Ich würde dich gerne wiedersehen. 539 00:49:30,482 --> 00:49:32,521 Rufen Sie mich an. Tschüss. 540 00:49:33,736 --> 00:49:34,731 Tschüss. 541 00:51:04,942 --> 00:51:08,392 Okay, du hast mich Ich gebe auf. 542 00:51:08,653 --> 00:51:11,108 Ich bin der Mörder, den du suchst. 543 00:51:11,530 --> 00:51:13,072 Ich stelle mich. 544 00:51:13,240 --> 00:51:15,778 Du wirst lebenslänglich untergehen, Opa. 545 00:51:16,118 --> 00:51:17,909 Ich bin bereit zu zahlen. 546 00:51:19,037 --> 00:51:20,033 Haben Sie noch letzte Wünsche? 547 00:51:22,123 --> 00:51:23,119 Eine Tasse Kaffee? 548 00:51:45,352 --> 00:51:48,104 Hey, komm schon! Wir müssen gehen. 549 00:51:48,647 --> 00:51:49,643 Ich komme. 550 00:51:50,107 --> 00:51:51,731 Meine Eltern hassen es, wenn wir zu spät kommen. 551 00:51:51,983 --> 00:51:53,691 Ich möchte pünktlich sein. 552 00:52:47,700 --> 00:52:49,075 Der Bürgermeister erwartet mich. 553 00:52:49,743 --> 00:52:50,739 Da bist du. 554 00:52:50,952 --> 00:52:53,525 Ich habe es gerade erzählt Kommissar und Bezirksstaatsanwalt 555 00:52:53,871 --> 00:52:57,406 Ich bin damit nicht zufrieden Tempo dieser Untersuchung bisher. 556 00:52:57,750 --> 00:53:00,241 Ist dieser verrückte Grachtenmörder von Amsterdam? 557 00:53:00,586 --> 00:53:02,792 zusammen mit den Windmühlen und Tulpenfeldern 558 00:53:02,879 --> 00:53:05,548 wird das Neue sein Touristenattraktion in diesem Sommer? 559 00:53:05,882 --> 00:53:07,460 Können wir dieses Szenario verhindern? 560 00:53:07,801 --> 00:53:09,295 Ich verstehe Ihre Bedenken. 561 00:53:09,636 --> 00:53:13,882 Ich versichere Ihnen, Wir tun alles, was wir können, um diesen Mörder zu stoppen. 562 00:53:14,223 --> 00:53:15,421 Das sollte ich hoffen. 563 00:53:17,350 --> 00:53:19,640 Amsterdam bedeutet mir alles. 564 00:53:20,145 --> 00:53:23,727 Sein Ruf war nicht immer makellos 565 00:53:23,940 --> 00:53:29,100 Aber im Laufe der Jahre haben wir es geschafft unser Image deutlich aufzupolieren. 566 00:53:30,029 --> 00:53:31,903 Wir haben unsere Kanäle gereinigt. 567 00:53:32,490 --> 00:53:33,865 Und jetzt graben wir Leichen aus. 568 00:53:34,324 --> 00:53:35,652 Schauen Sie sich die Papiere an. 569 00:53:36,243 --> 00:53:38,282 Es ist sogar die ausländische Presse. 570 00:53:38,661 --> 00:53:41,069 Amsterdam bekommt schon wieder ein schlechter Ruf. 571 00:53:41,539 --> 00:53:45,619 Der Rat und die Polizei Abteilung wird zum Witz. 572 00:53:45,876 --> 00:53:49,245 Und laut dem Kommissar 573 00:53:49,504 --> 00:53:51,497 Es gibt kaum unmittelbare Aussichten eines größeren Durchbruchs. 574 00:53:51,674 --> 00:53:54,627 Wir gehen den Hinweisen immer noch nach. Diese Dinge brauchen Zeit. 575 00:53:54,884 --> 00:53:57,885 Ist dieser Fall in den richtigen Händen? Wer arbeitet gerade daran? 576 00:53:58,512 --> 00:54:01,678 Eric Visser ist einer unserer besten Männer. 577 00:54:02,182 --> 00:54:05,800 Vielleicht brauchen wir jemanden mit einem neuen Blickwinkel auf das Gehäuse. 578 00:54:06,061 --> 00:54:08,302 Hatten Sie nicht jemanden im Sinn, Herr Kommissar? 579 00:54:08,563 --> 00:54:13,189 Ja. Eric Visser hat einen guten Ruf 580 00:54:13,442 --> 00:54:17,606 Aber wenn man bedenkt, dass es bisher keine Ergebnisse gibt 581 00:54:18,864 --> 00:54:23,608 Ich frage mich, ob Er ist der richtige Mann für den Job. 582 00:54:24,202 --> 00:54:26,111 Wen hatten Sie sonst noch im Sinn? 583 00:54:27,122 --> 00:54:30,786 Es gibt mehrere fähige Kandidaten, die mir in den Sinn kommen. 584 00:54:31,041 --> 00:54:32,037 Was denkst du darüber? 585 00:54:32,251 --> 00:54:34,575 Suchen wir nicht nach einem Sündenbock. 586 00:54:35,712 --> 00:54:38,038 Es gibt mehrere Dinge, die uns aufhalten. 587 00:54:38,340 --> 00:54:39,834 Es hat nichts mit den Verantwortlichen zu tun. 588 00:54:40,258 --> 00:54:42,885 Aber glauben Sie nicht, ein neuer Mann... 589 00:54:42,885 --> 00:54:44,296 Ich habe vollstes Vertrauen zu Eric 590 00:54:44,595 --> 00:54:46,753 und ich habe keine Absicht jemanden zu ersetzen. 591 00:54:48,140 --> 00:54:50,429 Gut, das ist dein Recht. 592 00:54:50,893 --> 00:54:52,303 Und Ihre Verantwortung. 593 00:54:53,436 --> 00:54:54,515 Warten wir ab. 594 00:54:55,021 --> 00:55:00,644 Aber wenn es immer noch keine Ergebnisse gibt Drei Tage werde ich Schritte unternehmen müssen. 595 00:55:03,195 --> 00:55:04,819 Wenn er es vermasselt, du gehst mit ihm unter. 596 00:55:05,280 --> 00:55:06,443 Er wird es nicht vermasseln. 597 00:55:07,449 --> 00:55:08,444 Ich hoffe. 598 00:55:14,872 --> 00:55:16,414 Wie haben Sie sich gefühlt? 599 00:55:17,166 --> 00:55:18,161 Nicht schlecht. 600 00:55:19,668 --> 00:55:21,246 Keine Anfälle von Depressionen? 601 00:55:22,254 --> 00:55:23,250 Nein. 602 00:55:24,047 --> 00:55:25,458 Immer noch gut schlafen? 603 00:55:25,924 --> 00:55:27,797 Ja. Und du? 604 00:55:28,217 --> 00:55:29,213 Warum fragst du? 605 00:55:29,885 --> 00:55:31,344 Du fragst mich immer Dinge. 606 00:55:32,095 --> 00:55:33,259 Ich möchte dich etwas fragen. 607 00:55:34,390 --> 00:55:35,800 Ich bin der Psychiater. 608 00:55:37,601 --> 00:55:40,305 Wenn ich mich weiter verbessere Sie könnten mich als Kunden verlieren. 609 00:55:40,937 --> 00:55:41,932 Und... 610 00:55:42,188 --> 00:55:43,564 ist es das, was du willst? 611 00:55:43,940 --> 00:55:47,474 Nein, ich rede immer noch gern jede Woche vorbei. 612 00:55:49,278 --> 00:55:50,309 Nur um zu reden. 613 00:55:53,239 --> 00:55:54,318 Werden Sie? 614 00:55:55,742 --> 00:55:56,905 Das Hinlegen. 615 00:55:58,244 --> 00:55:59,524 Es entspannt dich. 616 00:56:00,621 --> 00:56:02,032 Kann ich eine Zigarette haben? 617 00:56:06,585 --> 00:56:08,210 Warum sagst du es mir nicht? 618 00:56:11,047 --> 00:56:13,205 - Was? - Wir waren uns einig, dass es keine Geheimnisse geben würde. 619 00:56:14,383 --> 00:56:17,301 - Ich habe diesen Detektiv wieder gesehen. - Hat er dich gestört? 620 00:56:17,720 --> 00:56:18,883 Er fragte mich nach einem Date. 621 00:56:19,305 --> 00:56:20,300 Bist du gegangen? 622 00:56:21,056 --> 00:56:23,725 Ja. Es war ein toller Abend. 623 00:56:24,225 --> 00:56:27,428 Hat er Sie nach den Morden gefragt? 624 00:56:28,062 --> 00:56:30,980 - Nein, er hat es nicht erwähnt. - Was wollte er? 625 00:56:32,441 --> 00:56:34,101 Ich glaube, er mag mich. 626 00:56:35,319 --> 00:56:36,314 Und du? 627 00:56:38,821 --> 00:56:39,818 Er ist nett. 628 00:56:40,574 --> 00:56:42,116 Bist du... verliebt? 629 00:56:43,368 --> 00:56:44,447 Du bist nicht eifersüchtig? 630 00:56:45,786 --> 00:56:47,494 Ich freue mich wirklich für dich. 631 00:56:47,621 --> 00:56:49,863 Vielleicht wirst du es nicht sein Ich brauche mich noch viel länger. 632 00:57:10,850 --> 00:57:12,130 Das ist verrückt. 633 00:57:12,643 --> 00:57:15,217 Ich kann mir bessere Dinge vorstellen, die ich nachts unternehmen kann. Eine Zigarette? 634 00:57:15,480 --> 00:57:16,938 Nein. Nein danke. 635 00:57:17,064 --> 00:57:19,934 Es ist eine völlige Verschwendung von Überstunden. 636 00:57:21,943 --> 00:57:23,402 Diese Patrouillen werden nicht helfen. 637 00:57:23,653 --> 00:57:24,650 Ruhig. 638 00:57:24,738 --> 00:57:25,734 Was? 639 00:57:25,822 --> 00:57:27,281 Ich hörte einen dumpfen Schlag. 640 00:57:27,574 --> 00:57:28,819 Schalten Sie den Motor aus. 641 00:57:37,916 --> 00:57:40,917 Es ist wahrscheinlich nur ein Stück Treibholz. Entspannen Sie sich, ja? 642 00:57:41,044 --> 00:57:43,004 Entspannen? Er hat bereits fünf Menschen getötet. 643 00:57:43,004 --> 00:57:45,541 Ja. Und wir werden die Nummern 6 und 7 sein. 644 00:57:45,965 --> 00:57:46,961 Hören Sie das? 645 00:57:47,050 --> 00:57:49,457 Was nun? Reagierst du nicht ein bisschen über? 646 00:57:56,974 --> 00:57:57,970 Achtung. 647 00:58:05,190 --> 00:58:06,933 Frohe Weihnachten. 648 00:58:09,737 --> 00:58:12,114 - Wie sicher sind wir? - Sicher genug, um mit ihm zu reden. 649 00:58:12,114 --> 00:58:13,109 Was wissen wir über ihn? 650 00:58:13,198 --> 00:58:15,949 Er arbeitete auf einer Bohrinsel 12 Jahre in der Nordsee. 651 00:58:16,075 --> 00:58:19,775 - Er wurde vor 2 Monaten gefeuert. - Er war betrunken und konnte seinen Alkohol nicht halten. 652 00:58:19,870 --> 00:58:21,863 Er hat einen Typen bearbeitet vorbei mit einer kaputten Flasche. 653 00:58:21,997 --> 00:58:22,993 Netter Kerl. 654 00:58:35,885 --> 00:58:37,924 Das von uns gefundene Seil stimmte überein der Typ, mit dem er gearbeitet hat. 655 00:58:38,178 --> 00:58:41,178 Auch der Tiefenmesser passt. Der Ölrückstand stimmt mit unserem überein. 656 00:58:41,431 --> 00:58:43,388 - Und der Neoprenanzug. - Wer hat uns den Tipp gegeben? 657 00:58:43,558 --> 00:58:44,589 Ein ehemaliger Arbeitskollege von ihm. 658 00:58:44,684 --> 00:58:47,305 Er traf ihn letzte Woche und dachte, er würde sich seltsam verhalten. 659 00:58:47,395 --> 00:58:49,102 Er redete davon sich mit jemandem abfinden. 660 00:58:49,438 --> 00:58:52,308 Lasst uns mit ihm rechnen, und sehen Sie, was seine Geschichte ist. 661 00:59:06,621 --> 00:59:08,577 - Wo ist er? - In diesem Hotel dort. 662 00:59:09,123 --> 00:59:10,403 Vorderseite im ersten Stock. 663 00:59:10,957 --> 00:59:12,831 - Ist er noch da drin? - Wir sind nicht sicher. 664 00:59:13,209 --> 00:59:16,079 Er ist vor einer halben Stunde reingegangen und wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen. 665 00:59:16,796 --> 00:59:18,207 Hallo Herman, hier ist Johan. 666 00:59:18,464 --> 00:59:21,500 - Sehen Sie etwas? - Es gibt immer noch keine Bewegung. 667 00:59:22,926 --> 00:59:25,381 - Vielleicht ist er schon lange weg. - Wir müssen ein Risiko eingehen. 668 00:59:25,637 --> 00:59:28,638 Wenn er weg ist, können wir es vergessen. Wir sind gefickt. 669 00:59:28,890 --> 00:59:30,598 Wir müssen es riskieren. Du bleibst hier. 670 00:59:30,725 --> 00:59:31,804 Ich vermisse den ganzen Spaß. 671 00:59:50,535 --> 00:59:52,029 Hey, was ist los? 672 00:59:52,286 --> 00:59:53,282 Polizei. 673 01:00:21,812 --> 01:00:22,807 Er ist weg. 674 01:00:28,568 --> 01:00:29,564 Erik. 675 01:00:41,038 --> 01:00:42,033 Taxi? 676 01:00:56,593 --> 01:00:58,918 Er fährt nach Norden. Haben wir dort Verstärkung? 677 01:00:59,054 --> 01:01:00,797 Nachricht erhalten. Wir sind auf dem Weg. 678 01:02:36,807 --> 01:02:38,765 Hast du vor, dort aufzuhängen? 679 01:02:46,065 --> 01:02:49,980 Okay, du kannst deine behalten Von mir aus ist die ganze Nacht der Mund geschlossen 680 01:02:50,236 --> 01:02:52,363 aber es wird dir nicht helfen. Du bleibst dran! 681 01:02:52,363 --> 01:02:53,774 Ich habe nichts damit zu tun, Arschlöcher! 682 01:02:53,906 --> 01:02:55,483 Oh nein? Dann rede! 683 01:02:56,783 --> 01:02:57,779 Fick dich. 684 01:02:57,909 --> 01:02:59,617 Unschuldige Menschen laufen nicht weg. 685 01:02:59,744 --> 01:03:00,823 Haben Sie ein schlechtes Gewissen? 686 01:03:01,330 --> 01:03:03,369 Warum hast du es getan? Rache? 687 01:03:03,540 --> 01:03:06,077 Bist du deshalb? 5 unschuldige Menschen abgeschlachtet. 688 01:03:07,418 --> 01:03:08,413 Ich möchte einen Anwalt. 689 01:03:09,002 --> 01:03:09,998 Hör zu, Arschloch. 690 01:03:10,462 --> 01:03:12,004 Ich habe genug von dir. 691 01:03:12,339 --> 01:03:13,750 Was ist dein Spiel... 692 01:03:13,924 --> 01:03:14,920 Wichser? 693 01:03:25,810 --> 01:03:26,805 Du bist dran. 694 01:03:29,521 --> 01:03:30,516 Also... 695 01:03:31,731 --> 01:03:33,557 Du willst nicht reden, Wichser? 696 01:03:40,656 --> 01:03:42,613 - Herzlichen Glückwunsch - Wofür? 697 01:03:42,866 --> 01:03:43,980 Seien Sie nicht so bescheiden. 698 01:03:44,367 --> 01:03:46,574 Der Bürgermeister gratuliert. Er ist ziemlich erleichtert. 699 01:03:46,745 --> 01:03:48,155 Ist das nicht alles etwas verfrüht? 700 01:03:48,538 --> 01:03:49,997 Du hast ihn. 701 01:03:50,456 --> 01:03:52,662 Ich dachte, der Bürgermeister sollte es zuerst wissen. 702 01:03:52,958 --> 01:03:56,161 Gute Nachrichten oder nicht, er hat noch nichts gestanden. 703 01:03:56,294 --> 01:03:59,130 Er wird es tun. Alle Beweise deuten auf ihn hin. 704 01:03:59,381 --> 01:04:02,500 Das Problem mit Ihnen ist, dass Sie ein Pessimist sind. 705 01:05:06,316 --> 01:05:07,478 Was machst du hier? 706 01:05:07,775 --> 01:05:08,771 Hallo. 707 01:05:09,360 --> 01:05:10,391 Kann ich reinkommen? 708 01:05:17,576 --> 01:05:20,659 - Wissen Sie, wie spät es ist? - Es ist spät. Hast du geschlafen? 709 01:05:21,079 --> 01:05:22,572 Wie die meisten Menschen zu dieser Zeit. 710 01:05:22,830 --> 01:05:24,739 - Entschuldigung. - Es ist in Ordnung. 711 01:05:25,082 --> 01:05:27,241 - Ich wollte dich sehen. - Hast du? 712 01:05:27,710 --> 01:05:29,287 Wenn ich du wäre, würde ich mich rauswerfen. 713 01:05:30,295 --> 01:05:32,334 - Zigarette? - Nein danke. 714 01:05:32,756 --> 01:05:35,328 - Ein Getränk? - Nein. 715 01:05:37,051 --> 01:05:39,459 - Sandwich? - Ich habe keinen Hunger. 716 01:05:42,681 --> 01:05:44,341 Sie haben also jemanden verhaftet? 717 01:05:44,474 --> 01:05:45,470 Es war im Fernsehen. 718 01:05:46,101 --> 01:05:47,180 Das ist richtig. 719 01:05:48,644 --> 01:05:49,724 Du siehst nicht sehr glücklich aus. 720 01:05:51,231 --> 01:05:52,559 Ich glaube nicht, dass er der Richtige ist. 721 01:05:53,316 --> 01:05:54,347 Was werden Sie tun? 722 01:05:55,985 --> 01:05:58,689 Ich weiß nicht. Warte 723 01:06:00,238 --> 01:06:02,278 Sind Sie sicher, dass es welche gibt? kann ich nichts tun? 724 01:07:27,149 --> 01:07:29,058 Das brauchte ich. 725 01:07:31,153 --> 01:07:32,944 Jesus. Was nun? 726 01:07:36,324 --> 01:07:37,652 Wo ist diese Lampe? 727 01:07:43,664 --> 01:07:45,039 Auf geht's. 728 01:08:02,514 --> 01:08:03,509 Was nun? 729 01:08:25,576 --> 01:08:26,952 Was zum Teufel ist das? 730 01:09:28,882 --> 01:09:29,878 Jesus. 731 01:09:36,056 --> 01:09:37,799 Hilfe... Hilfe! 732 01:09:39,350 --> 01:09:40,346 Helfen! 733 01:10:09,836 --> 01:10:12,042 Polizei? Mein Name ist Brouwer. 734 01:10:12,421 --> 01:10:13,500 Ich habe gerade etwas Seltsames gesehen. 735 01:10:37,443 --> 01:10:40,646 - Irgendeine Spur von Eric? - Ich weiß nicht, wo er ist. 736 01:10:41,322 --> 01:10:44,607 - Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gegangen. - Ich glaube, ich kann es erraten. 737 01:10:46,118 --> 01:10:47,742 Ich mag es nicht, wenn du alleine runtergehst, John. 738 01:10:48,203 --> 01:10:50,326 Wie viele weitere Mörder tun das? Glaubst du, sie schwimmen herum? 739 01:10:50,580 --> 01:10:52,988 Ich habe dir gesagt, wir sind uns nicht sicher Wir haben den richtigen Mann. 740 01:10:53,583 --> 01:10:55,457 Mach dir keine Sorgen um mich. 741 01:10:56,961 --> 01:11:00,661 - Ist das der richtige Ort? - Ja. Das Boot ist hier untergegangen. 742 01:11:00,923 --> 01:11:04,126 Gut. Ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen. 743 01:11:42,627 --> 01:11:45,378 - Woher wissen Sie, ob etwas nicht stimmt? - Er wird an dieser Leine ziehen. 744 01:11:45,629 --> 01:11:49,378 Ein Ruck bedeutet, dass alles in Ordnung ist, Fünf Schlepper bedeuten Ärger. 745 01:12:20,577 --> 01:12:23,068 - Er muss jetzt im Boot sein. - Woher weißt du das? 746 01:12:23,330 --> 01:12:25,121 - Die Blasen. - Welche Blasen? 747 01:12:25,373 --> 01:12:28,042 Mittlerweile sind die Blasen verschwunden. Sie werden jetzt im Boot aufbewahrt. 748 01:12:28,292 --> 01:12:29,490 Ach ja, natürlich. 749 01:12:54,107 --> 01:12:55,767 - Was passiert? - Ich weiß nicht. 750 01:12:58,945 --> 01:13:00,024 Alles ist in Ordnung. 751 01:13:22,007 --> 01:13:23,003 Ist das normal? 752 01:13:35,686 --> 01:13:36,681 Ziehen. 753 01:13:41,566 --> 01:13:42,681 Er steckt fest! 754 01:14:02,459 --> 01:14:03,456 Holen Sie ihn schnell an Bord. 755 01:14:06,046 --> 01:14:08,501 - Es ist zu spät! Er hat es geschafft. - Zieh ihn hoch, verdammt! 756 01:14:12,885 --> 01:14:14,380 Dort. Die Blasen. 757 01:14:15,013 --> 01:14:16,672 Nach diesen Blasen ist er es! 758 01:14:17,765 --> 01:14:19,175 Folgen Sie den Blasen. Er ist es! 759 01:14:33,695 --> 01:14:34,691 Hallo 621, komm rein. 760 01:15:00,845 --> 01:15:01,841 Wir haben ihn. 761 01:15:01,971 --> 01:15:03,679 - Wie ist das? - Er ist auf dem Weg zur Schleuse. Es ist eine Sackgasse. 762 01:15:06,600 --> 01:15:08,094 Wir müssen die Tore auf unserer Seite schließen. 763 01:15:51,765 --> 01:15:53,722 Also... wir haben ihn. 764 01:15:54,809 --> 01:15:56,352 Fangen Sie an, es trocken zu pumpen! 765 01:16:31,301 --> 01:16:32,296 Eric, wo warst du? 766 01:16:33,135 --> 01:16:34,131 John? 767 01:16:35,137 --> 01:16:36,299 Sie haben ihn weggebracht. 768 01:16:36,680 --> 01:16:37,925 Wir haben versucht, Sie zu erreichen. 769 01:16:38,181 --> 01:16:40,886 - Er hätte nicht alleine tauchen sollen. - Ich konnte ihn nicht aufhalten. 770 01:16:42,269 --> 01:16:43,431 Es ist nicht deine Schuld. 771 01:16:48,190 --> 01:16:49,388 Wie auch immer, wir haben ihn. 772 01:16:50,609 --> 01:16:52,483 Gefangen wie eine Ratte in einer Kiste. 773 01:16:54,238 --> 01:16:55,233 Diese Blasen? 774 01:16:57,157 --> 01:16:58,900 Er hat sich die ganze Zeit über keinen Zentimeter bewegt. 775 01:16:59,075 --> 01:17:00,652 Er weiß, dass das Spiel aus ist. 776 01:17:00,826 --> 01:17:01,822 Wir haben ihn. 777 01:17:02,453 --> 01:17:04,031 Er hat sich nicht bewegt? 778 01:17:11,961 --> 01:17:12,957 Fast da. 779 01:17:27,726 --> 01:17:28,721 Fick mich. 780 01:17:47,744 --> 01:17:48,739 Es tut mir leid, Eric. 781 01:17:48,870 --> 01:17:50,494 Ich hätte es wissen müssen Er würde dort nie hineinschwimmen. 782 01:17:50,705 --> 01:17:52,080 Er ist schlau. Er verspottet uns. 783 01:17:52,623 --> 01:17:54,496 Und inzwischen ist er entkommen. 784 01:17:55,041 --> 01:17:57,247 Hallo 504, hier ist das Hauptquartier. Treten Sie ein. 785 01:17:57,502 --> 01:17:58,831 Hallo HQ, 504 hier. 786 01:17:59,087 --> 01:18:02,870 Hallo Hans, da ist jemand kaputt gegangen in einen Schuppen im Yachthafen von Amstel. 787 01:18:03,132 --> 01:18:05,883 - Könnte der Taucher sein, den Sie suchen. - Wir sind auf dem Weg. 788 01:18:22,525 --> 01:18:23,983 - Er ist da drin. - Immer noch drinnen? 789 01:18:24,109 --> 01:18:25,900 Ich glaube, er ist immer noch da drin. 790 01:19:17,824 --> 01:19:19,152 - Scheiße. - Geht es dir gut? 791 01:19:19,409 --> 01:19:20,653 Ja. Er muss verwundet sein. 792 01:19:43,180 --> 01:19:46,215 - Wie fängt man das Ding an? - Drücken Sie einfach den roten Knopf und legen Sie los. 793 01:19:55,315 --> 01:19:56,311 Verdammt! 794 01:20:10,787 --> 01:20:12,115 Jetzt Steuerbord. 795 01:20:12,956 --> 01:20:14,201 Ziehen... ziehen... 796 01:21:18,764 --> 01:21:20,009 KEINE DURCHGANG 797 01:23:34,051 --> 01:23:35,047 Da ist der Bastard! 798 01:23:36,596 --> 01:23:37,924 306 hier, komm rein. 799 01:23:51,651 --> 01:23:52,646 Achtung! 800 01:23:58,157 --> 01:23:59,153 Scheiße. 801 01:24:00,159 --> 01:24:01,356 Was zum Teufel? 802 01:29:21,694 --> 01:29:22,690 Er kommt vorbei. 803 01:29:26,032 --> 01:29:29,566 - Was machst du hier? - Ich bin gerade vorbeigekommen. 804 01:29:30,119 --> 01:29:32,490 Wie geht es dir Eric? Irgendwelche Schmerzen? 805 01:29:33,413 --> 01:29:34,576 Hast du ihn erwischt? 806 01:29:34,790 --> 01:29:37,707 Nein. Bis wir es gefunden haben Du warst schon lange weg. 807 01:29:38,877 --> 01:29:42,411 Wie spät ist es? Wo ist Anneke? 808 01:29:42,671 --> 01:29:44,628 Mit einem Schulfreund. 809 01:29:44,881 --> 01:29:47,503 Willy... Wie spät ist es? 810 01:29:48,177 --> 01:29:49,457 Ein Uhr morgens. 811 01:29:50,929 --> 01:29:52,968 Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat. 812 01:29:54,098 --> 01:29:56,423 Ich habe auf ihn geschossen und seine Maske zerbrochen. 813 01:29:56,684 --> 01:30:00,764 Wir haben etwas Glas gefunden, aber wir sind uns nicht sicher, ob du ihn getroffen hast. 814 01:30:01,105 --> 01:30:03,774 Auf geht's, keine Zeit zu verlieren. 815 01:30:05,358 --> 01:30:08,194 Du musst vorerst hier bleiben. 816 01:30:08,445 --> 01:30:10,271 Die Harpune streifte nur den Knochen 817 01:30:11,364 --> 01:30:13,107 Aber der Arzt sagt, Sie müssen sich ausruhen. 818 01:30:13,240 --> 01:30:14,236 Jesus. 819 01:30:15,576 --> 01:30:19,110 - Wie geht es Ihnen, Herr Visser? - Gut, danke. 820 01:30:19,455 --> 01:30:21,945 Du hattest Glück. Es wird dir gut gehen. 821 01:30:22,624 --> 01:30:24,663 Wir werden die Nähte in ein oder zwei Tagen entfernen. 822 01:30:24,917 --> 01:30:28,961 Und es sieht so aus, als würde es nur eine kleine Narbe hinterlassen. 823 01:30:30,923 --> 01:30:33,129 Du solltest besser gehen, er muss sich ausruhen 824 01:30:33,384 --> 01:30:35,459 Ich wollte ihm noch ein paar Fragen stellen. 825 01:30:35,719 --> 01:30:37,343 Ich habe ihm gerade eine Spritze gegeben. 826 01:30:38,346 --> 01:30:40,552 Er wird die nächsten 12 Stunden schlafen. 827 01:30:40,890 --> 01:30:43,013 Ich komme morgen wieder. 828 01:30:43,268 --> 01:30:45,224 - Kann ich Sie mitnehmen? - Ja. 829 01:31:19,466 --> 01:31:23,546 - Ah, du bist es. Er ist noch nicht zurück. - Ich weiß, ich bin etwas früh dran. 830 01:31:23,678 --> 01:31:25,172 Du kennst dich aus. 831 01:31:25,346 --> 01:31:27,802 Ich muss gehen. Meiner Mutter geht es nicht gut. 832 01:31:28,057 --> 01:31:29,432 Nichts Ernstes, hoffe ich? 833 01:31:29,934 --> 01:31:30,965 Zu viel Toffee. 834 01:31:31,310 --> 01:31:32,811 Ich habe ihr gesagt, sie solle kein Toffee essen. 835 01:31:32,811 --> 01:31:35,895 Egal was ich ihr sage, sie hört nie zu 836 01:31:35,980 --> 01:31:37,095 und jetzt ist sie krank. 837 01:31:37,607 --> 01:31:39,896 - Wünsche ihr alles Gute. - Ich werde. 838 01:31:40,568 --> 01:31:44,648 Gönnen Sie sich einen Sherry. Ich habe es einfach getan. 839 01:33:26,788 --> 01:33:27,783 Martin? 840 01:33:37,505 --> 01:33:38,501 Martin? 841 01:34:04,655 --> 01:34:05,651 Martin? 842 01:34:15,707 --> 01:34:17,414 Neckst du mich? 843 01:34:29,260 --> 01:34:31,134 Ist das eine Art neue Therapie? 844 01:35:33,985 --> 01:35:35,479 Hallo, A-Wing-Chirurgie. 845 01:35:37,029 --> 01:35:38,024 Möchten Sie mit uns sprechen? 846 01:35:39,948 --> 01:35:40,944 Herr Visser? 847 01:35:41,074 --> 01:35:42,900 Es ist sehr wichtig. Ich muss mit ihm sprechen. 848 01:35:42,992 --> 01:35:44,486 Ich gehe und schaue nach dir. 849 01:36:03,802 --> 01:36:06,886 Tut mir leid, aber er schläft noch. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen? 850 01:36:07,056 --> 01:36:09,013 Ja, sag ihm, dass Laura angerufen hat. 851 01:36:09,349 --> 01:36:10,345 Ja, Laura. 852 01:36:20,651 --> 01:36:22,774 Sagen Sie ihm, nach welcher Person sie suchen ... 853 01:36:22,945 --> 01:36:24,273 Moment, mein Stift funktioniert nicht mehr. 854 01:36:24,946 --> 01:36:26,226 Beeilen Sie sich, es ist wichtig. 855 01:36:26,781 --> 01:36:29,069 Es ist sehr dringend. Sie müssen es Eric Visser sagen. 856 01:36:29,493 --> 01:36:30,572 Ich weiß, wer es ist. 857 01:36:41,879 --> 01:36:42,874 Hallo meine Dame? 858 01:37:37,678 --> 01:37:40,632 - Hallo Kinder - Wir besuchen Eric Visser. 859 01:37:42,807 --> 01:37:45,512 Ja, dritte Etage, Zimmer 316. 860 01:37:45,768 --> 01:37:48,935 - Ich habe dir gesagt, dass er da sein würde. - Aber ich habe es wirklich gesehen. 861 01:37:49,105 --> 01:37:52,556 - Erwähnen Sie es ihm gegenüber nicht. - Ich möchte ihn nur warnen. 862 01:37:53,067 --> 01:37:55,639 Wie kann er in Gefahr sein? hier im Krankenhaus? 863 01:37:56,569 --> 01:37:59,855 - Vielleicht ist er nicht lange hier? - 4 Tage, sagte der Arzt. 864 01:38:00,365 --> 01:38:03,568 Du wirst sehen, dass ich Recht habe. Ich kenne diese Dinge. 865 01:38:04,243 --> 01:38:07,991 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Fallen Sie nicht wieder ins Wasser. 866 01:38:10,290 --> 01:38:12,413 - Von den Jungs. - Das ist schön. 867 01:38:12,584 --> 01:38:14,576 Und saubere Kleidung. 868 01:38:14,794 --> 01:38:15,825 Irgendwelche Neuigkeiten? 869 01:38:16,421 --> 01:38:19,255 Nein, nichts, was dich aufmuntern könnte. 870 01:38:19,590 --> 01:38:23,588 - Darf ich einen Apfel nehmen? Ich bin am Verhungern. - Fortfahren. 871 01:38:25,929 --> 01:38:28,420 - Jemand hat nach Ihnen gerufen, Herr Visser. - Oh, wer? 872 01:38:28,681 --> 01:38:31,468 - Eine Frau namens Laura. - Irgendeine Nachricht? 873 01:38:31,726 --> 01:38:34,643 - Sie hat plötzlich aufgelegt. - Was hat sie gesagt? 874 01:38:34,937 --> 01:38:39,515 So etwas wie sie wusste wen Sie gesucht haben 875 01:38:39,900 --> 01:38:41,892 und dann hat sie aufgelegt. Sie klang verwirrt. 876 01:38:41,985 --> 01:38:44,357 - Wann hat sie angerufen? - Vor etwa 10 Minuten. 877 01:38:44,488 --> 01:38:46,729 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Du hast geschlafen. 878 01:38:46,865 --> 01:38:48,940 - Wo ist sie? - Sie hat es nicht gesagt. 879 01:38:50,743 --> 01:38:52,735 - Ist heute Mittwoch? - Ja, warum fragst du? 880 01:38:52,828 --> 01:38:55,498 - Die Zeit? - 17:30, warum? 881 01:38:55,581 --> 01:38:56,956 Herr Visser, was machen Sie? 882 01:38:57,332 --> 01:38:59,953 - Eric, was ist los? - Beeilen Sie sich, sonst kommen wir zu spät. 883 01:39:00,043 --> 01:39:01,916 - Zu spät? Zu spät für was? - Herr Visser. 884 01:39:02,587 --> 01:39:04,246 - Hallo Papa. - Papa muss gehen. 885 01:39:04,505 --> 01:39:06,164 - Wohin? - Ich erzähle es dir später. 886 01:40:33,959 --> 01:40:36,533 - Was zum Teufel ist los? - Kannst du schneller fahren? 887 01:40:36,671 --> 01:40:38,497 Eric, es ist ein neues Auto, Ich lasse es einlaufen. 888 01:40:39,090 --> 01:40:40,085 Du bist verrückt, Eric! 889 01:42:48,204 --> 01:42:50,243 Es ist okay. Alles ist in Ordnung. 890 01:43:00,048 --> 01:43:01,542 Das ist nicht nötig. 891 01:43:05,345 --> 01:43:06,839 Ich dachte, du wärst es. 892 01:43:11,558 --> 01:43:14,310 Rufen Sie das Hauptquartier an. Für Hilfe. Wir könnten etwas gebrauchen. 893 01:43:19,107 --> 01:43:21,728 Ich denke, das hast du einige erklären, was zu tun ist. 894 01:44:16,658 --> 01:44:19,148 Er ist ein Freund aus Kindertagen. Wir haben alles zusammen gemacht. 895 01:44:19,785 --> 01:44:21,779 Wir sind auch zusammen getaucht. 896 01:44:22,288 --> 01:44:25,787 Er hat es zu seinem Beruf gemacht, ging für eine Bergungsfirma arbeiten. 897 01:44:26,333 --> 01:44:27,329 Was ist passiert? 898 01:44:29,002 --> 01:44:33,082 Vor drei Jahren verlor ein Schiff einen Teil seiner Ladung. 899 01:44:33,340 --> 01:44:34,750 Es handelte sich um Chemiemüll. 900 01:44:35,050 --> 01:44:37,884 Es war seine Aufgabe, es wiederzugewinnen. Sie sagten, es sei harmlos. 901 01:44:38,552 --> 01:44:42,003 - Was war es? - Uranhexafluorid. 902 01:44:42,222 --> 01:44:43,717 Aber das haben sie ihm nicht gesagt. 903 01:44:44,225 --> 01:44:45,220 Wer hat das nicht getan? 904 01:44:45,684 --> 01:44:48,601 Die Firmenchefs. Es gab eine Vertuschung auf höchster Ebene. 905 01:44:48,978 --> 01:44:49,974 Was ist passiert? 906 01:44:50,271 --> 01:44:52,678 Sie nannten es einen „kleinen Unfall“. 907 01:44:53,565 --> 01:44:56,650 Eines der Fässer platzte unter Wasser. 908 01:44:56,902 --> 01:44:59,144 Sein gesamtes Gesicht war entstellt. 909 01:45:00,447 --> 01:45:03,116 Es stellte sich heraus, dass das Zeug radioaktiv war und es beeinflusste sein Gehirn. 910 01:45:03,241 --> 01:45:05,280 Ich sah, wie er sich veränderte, aber ich konnte ihm nicht helfen. 911 01:46:06,756 --> 01:46:09,840 Er zog sich zurück, wollte mit niemandem etwas zu tun haben. 912 01:46:11,927 --> 01:46:14,964 Ich habe das Tauchen aufgegeben. Das ganze Vergnügen war verflogen. 913 01:46:16,348 --> 01:46:18,387 Ich habe ihn besucht und versucht zu helfen. 914 01:46:18,850 --> 01:46:21,601 Dann fragte er, ob er Könnte mir meine Tauchausrüstung ausleihen. 915 01:46:21,978 --> 01:46:23,306 Er hatte seine losgeworden. 916 01:46:24,230 --> 01:46:28,975 Ich wollte, dass er glücklich ist. Ich hatte keine Ahnung, was er vorhatte. 917 01:46:29,568 --> 01:46:33,612 Rache an der Gesellschaft, Abschlachten unschuldiger Menschen. 918 01:46:34,072 --> 01:46:38,817 Ich weigerte mich, es zu glauben. Er ist krank. Sehr krank. 919 01:46:39,577 --> 01:46:40,573 Fast da. 920 01:47:31,707 --> 01:47:33,415 Er ist da drin, es gibt keine Eile. 921 01:47:33,792 --> 01:47:35,072 Seine Tauchtage sind vorbei. 922 01:47:52,850 --> 01:47:55,686 Sollten wir nicht zurückgehen? Ihre Tochter wird sich Sorgen machen. 923 01:47:55,770 --> 01:47:57,229 Sie kann auf sich selbst aufpassen. 924 01:47:57,605 --> 01:47:59,644 - Ich habe einen Tisch reserviert. - Ja? 925 01:47:59,940 --> 01:48:03,059 Für drei Personen, bei Kerzenschein in einem Fischrestaurant. 926 01:48:04,152 --> 01:48:06,394 - Ein Fischrestaurant? - Magst du keinen Fisch? 927 01:48:06,655 --> 01:48:07,650 Ähm... nein. 928 01:48:08,531 --> 01:48:10,856 Mir gefällt nichts das kommt aus dem Wasser. 929 01:48:11,075 --> 01:48:12,735 Ich kam aus dem Wasser, erinnern Sie sich. 930 01:48:12,993 --> 01:48:14,535 Ja, du bist meine einzige Ausnahme. 931 01:48:20,500 --> 01:48:21,496 Clown!